2A). Because instances, STETHOSCOPE (Meters = 1.333), EMPEROR (M = step 1.407), and you can Castle (Yards = 1.579) was ranked one of many least repeated signs in the ASL-LEX, and you can Drinking water (M = six.963), You (M = 6.889), and you can Me personally (M = 6.76) have been ranked extremely frequent signs.
We conducted a comparison of subjective frequency estimates from ASL-LEX and another independent dataset that used the same 1–7 rating scale for ASL signs, although the ratings were from deaf ASL signers residing in Canada (). We verified that a total of 297 items shared the same sign form in both datasets. The raw frequency ratings in the two datasets were moderately correlated (r s = 0.65, p < .001), suggesting good external validity. We also conducted a cross-linguistic comparison between raw subjective frequency estimates for a subset of 226 ASL and BSL signs from Vinson et al. (2008) that had translation equivalents in English (same rating scale). The results revealed a moderate correlation (r s = 0.52, p < .001), suggesting that signs expressing similar concepts in two different sign languages (evidenced by the same English translation) tend to receive similar frequency estimates. Using Fisher's r-to-z transformation, we found that the ASL-ASL correlation was stronger than the ASL-BSL correlation (z = 2.24, p = 0.0251). In addition, raw frequency ratings were moderately correlated with log10 word frequencies of their English translations from SUBTLEXYou (r s = 0.58, p < .001). The ASL-ASL correlation did not statistically differ from the ASL-English correlation (z = 1.69, p = 0.091).
Surprisingly, Bates ainsi que Hindu single dating site al. (2003) receive comparable lexical frequency correlations one of seven spoken languages (Indicate roentgen = .51; SD = .079), despite typologically varied dialects including English and you can Mandarin Chinese (roentgen = .53). Bates mais aussi al. (2003) hypothesize your apparently large texture out of reviews across languages get getting linked to mutual social feel. This would be a probably reason on finding that contained in this an equivalent vocabulary and you can/or society (ASL-ASL; ASL-English), the fresh new correlation is actually stronger than all over languages and you will societies (ASL-BSL). There might be rules that are a lot more culturally connected to deaf communities in addition to their verbal counterparts during the United states than in the brand new British, and therefore you certainly will influence the fresh new regularity in which certain terminology/signs are used for the for each words, including participants’ understanding of brand new axioms by themselves.
Iconicity recommendations were skewed toward entry level of your own measure (Fig. 2B), appearing that signs within ASL-LEX was basically generally considered to keeps reasonable iconicity philosophy. Although we chosen the brand new cues with the aim of finding a typical volume shipment, contra Vinson ainsi que al. (2008) i failed to select cues with a goal iconicity delivery (we.e., especially finding signs in the one another ends of the iconicity delivery). All of our abilities for this reason mean that lexicalized ASL cues include out-of reasonable iconicity when volume is commonly marketed. Publication (Mean Iconicity = six.684) and you may ZIPPER (Meters = six.394) are some of the extremely legendary cues for the ASL-LEX, and you may Yesterday (M = step 1.086) and you may Sluggish (Meters = step 1.567) are some of the minimum legendary cues.
The new shipments away from phonological attributes can be seen inside Fig. step 3. The new “neutral” small area are many frequent (Letter = 345), the second four most commonly known towns and cities have been palm (N = 92), most other Footnote 4 (Letter = 76), chin (N = 60) and you can attention (Letter = 60). The remaining twenty eight lesser towns was in fact represented because of the fifty or less cues. The prices of small urban centers can be found in the key.csv document at OSF (
Frequency delivery of phonological characteristics from inside the ASL-LEX. Having chose fingertips, yards = center little finger, roentgen = ring finger, p = pinky, we = index fist. To own Indication Type, HS = handshape